(. )… 23 2008. : . -, – -… -, , , , -.
Abstract: This article is devoted to the problem of stylistic equivalence which is one of the most important problems today. Literary text is an important means of intercultural communication. It belongs to two different cultures – the culture of original text and the culture of recipient. It is essential to transmit stylistic peculiarities of the original text, its pragmatic potential (communicative effect).
In our article we investigate the problem of stylistic adequacy from the pragmatic point of view. We study this problem on the base of Russian translations of the historical novels written by W.
Scott. The purpose of our article is to fi nd out which stylistic resources of Russian language are able to provide the equivalence between original texts and their Russian versions. Key words: stylistic, pragmatic, equivalence, communication, translation, adequacy (c)… , 2008 -. , – – -.
— -. , -. , -, -: , , , – (… -, … ), , – (…
, -, … ), -, – – (… ).
– – 166, : , 2008, No 3 -. -, – () – ().
-. (, … ).
, [1, 56] -. -, , , , , -. , …
, , -, -, – – [2, 105] -, , , , . – -, , , – -. , , [1, 68]. , -, -, -, , , .
, , – -, , . – -, -… , : , 2008, No 3 16).
, (, – -), … : Accustomed to see his whole fortune trembling in the scales of chance, and dexterous at adopting expedients for casting the balance in his favour trembling, -, -. Although, by the bones of Becket, courtesy to them is casting pearls before swine.
... . Web. 3 Mar. 2011. This article titled “Texting Plus Driving Equals” by Joy Choquette discusses the problem of texting while driving and includes many ... of texting behind the wheel. This article helped me with my research because it provided reasons that texting and driving is a problem and ...
-. – Yes, Frank, what I have is my own, if labour in getting, and care in augmenting, can make a right of property; and no drone shall feed on my honeycomb. -, , -, -: , -. 1 replied my father, , .
Du bourg was determined I should have one youngster at least about my hand who understood business. , , 2, : Why not go to Westminster or Eton at once, man, and take to Lilly’s Grammar and Accidence, and to the birch, too, if you like. , (birch -).
, , , take to – (-).
, . His stature was not of the tallest, but his person was uncommonly strong and compact.
: , (omp act -).
But his chief ambition was, that I should succeed not merely to his fortune, but to the views and plans by which he imagined he could extend and perpetuate the wealthy inheritance which he designed for me. ( )… 168, : , 2008, No 3 I threw myself into his arms. (arms-).
to lodge with the larks ().
3. , . One large stone only had found its way to the bottom, and, in stopping the course of a small brook which glided smoothly round the foot of the eminence, gave, by its opposition, a feeble voice of murmur to the placid and elsewhere silent streamlet. : , . , -.
, , -. : The nobles, whose power had become exorbitant during the reign of Stephen, and whom the prudence of Henry the second had scarce reduced into some degree of subjection to the crown. , (), . crown – >. : , , . 4…
, , . , , , … , , . , : Hither and thither (. ) – (.
) Garment (. , . ) – (. ) Demeanour (. ) – (. ) Steed (.
) – (. ) – – > answered G urth, – >, -, – > said the Jester, – – ().
-, , , , , . 5, … , , Miller! Beware thy toll-dish. ! .
, toll-dish -, … – -.